Wenn ich den Tango höre, denke ich an Obst und Gemüse und werde erklären, warum. In meiner Grundschuljugend hatten wir 2 Radiosender per Kabel. Meine Mutter hörte immer Hilversum 1. Um halb neun gab es einen regulären Abschnitt namens ‘Der Gemüsehändler’. Eine Skizze wurde zwischen ‘einem Gemüsehändler’ und ‘einer Hausfrau’ durchgeführt. Der Gemüsehändler war eine Autorität, die die fleißige, aber naive Frau über Obst und Gemüse, Preise und Rezepte informierte. Das Programm wurde während der Woche ausgestrahlt – als der Ehemann bei der Arbeit war und die Kinder in der Schule waren. Normalerweise hörte ich das Programm in den Ferien oder wenn ich zu Hause auf der Couch krank war. In der Eröffnungs- und Endmelodie wurde der folgende Text auf einer Tangomelodie gesungen:
„Cha, cha, cha, was sollen wir essen?
Na gut, wer weiß?
Wer ist der Mann, der mir das sagen kann?
Der Gemüsehändler! ….. Cha, cha, cha” *
Und in meiner Jugend trug ich Obst und Gemüse! Wir wohnten in Enschede und am Dienstag oder Samstag musste ich mit meiner Mutter auf den Markt am Van Heekplein. Meine Mutter ist Inderin, daher wurden Obst und Gemüse ausgiebig inspiziert, insbesondere mit ihren Händen. Das hat sie auch in Indien gemacht, um zu spüren, wie frisch die Früchte waren und ob sie saftig waren. Viele Vermarkter hassten das, aber es war ihr egal. Sie wartete nur darauf, dass der Händler auf der anderen Seite des Standes einem Kunden half. Das endete manchmal in einem Streit. Das Reiben der Früchte war mir peinlich. Manchmal fiel der TET-Bus aus und dann mussten wir beide mit schweren Taschen in der Hand nach Hause gehen: über den 2. Emmastraat und den Poolmansweg bis zum Rembrandtlaan.
Während der Woche ging meine Mutter zum Gemüsehändler in der „ersten Einkaufs Gebäude“ – so nannten wir die Geschäfte in der Thomas de Keyserstraat. Auch dort ließ meine Mutter den Käse nicht vom Brot essen: Der Gemüsehändler, der versehentlich einem Kunden half, der nach meiner Mutter kam, wurde ein Blumenkohl an seinen Kopf geworfen. Obst und Gemüse haben für mich einen emotionalen Wert!
Aber ich fand das Radioprogramm damals schon langweilig und altmodisch. Es war Mitte der 1960er Jahre: Die Beatles sangen ‘Why don’t we do it in the road’ en The Stones hatten ‘Sympathy for the devil’. Die männliche Gesellschaft, in der Frauen Dienerinnen waren, ging zu Ende. Das haben nicht alle gemerkt: Unsere Nachbarin nannte ihren Mann bis zu seinem Tod ‘Papa’, obwohl ihre Kinder seit Jahren nicht mehr zu Hause waren. Aber Musik von den Stones und den Beatles gab mir das Gefühl, dass eine neue Ära anbrach.
Eines habe ich übernommen: Wenn ich zum Liddle in Bentheim gehe, um Obst zu kaufen, fühle ich ob die Haut der Grapefruits glatt ist (bedeutet saftig!) und die Kiwis nicht weich sind. Manchmal sieht mich ein Kunde seltsam an. Aber es ist mir egal, weil ich immer mit guten Früchten nach Hause komme. Danke, Mama!
Tune der Gemüsehändler: https://www.youtube.com/watch?v=03SWlpghYS0&t=22s
* Es enthält ein niederländisches Wort Witz. Nicht gut ins Deutsche zu übersetzen.